사람들이 나한테 던진 벽돌들로
난 네게 성을 지어줄 수 있어,
이게 내 새로운 낭만이야!

We're all bored
We're all so tired of everything
따분해,
무엇도 빠짐없이 지겨워진 우리는
​
We wait for trains that just aren't coming
We show off our different scarlet letters
오지도 않을 열차를 기다리며
각자의 주홍 글씨를 자랑하지
​
Trust me, mine is better
정말이라니까, 내게 새겨진 게 더 끔찍할 걸
​
We're so young
But we're on the road to ruin
우린 어리지만
몰락의 길을 걷고 있지
​
We play dumb but we know exactly what we're doin'
어리석은 듯 굴어도
우리가 뭘 하는지는 정확히 알아
​
We cry tears of mascara in the bathroom
욕실에서 마스카라가 다 번지도록 울기도 하지만
​
Honey, life is just a classroom
얘들아, 인생은 그저 배움의 연속이야
​
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)
​
​
​
​
'Cause baby, I could build a castle
Out of all the bricks they threw at me
난 남들이 내게 던진 벽돌들로
성을 지을 수도 있고
​
And every day is like a battle
하루하루가 전쟁이나 마찬가지지만
​
But every night with us is like a dream
우리들이 함께 보내는 매일 밤은 꿈만 같은 걸
​
Baby, we're the new romantics
얘들아, 우리는 새로운 낭만가들이야
​
Come on, come along with me
나와 함께해 줄 거지
​
Heartbreak is the national anthem
We sing it proudly
상처 입은 마음을 국가로 하여
자랑스레 부르자
​
We are too busy dancing
To get knocked off our feet
우린 사로잡히기엔 너무 바빠
당장 춤을 춰야 하거든
​
Baby, we're the new romantics
그래, 우리가 새로운 낭만가들이야
​
The best people in life are free
가장 소중한 사람들은 바라는 것 없이도 곁에 있어주곤 해
​
​
​
​
We're all here
The lights and noise are blinding
우린 모두 여기에 모여있어
빛과 소음이 우릴 속이려 들지라도
​
We hang back
It's all in the timing
섣불리 덤비지는 않아
때를 노려야 하거든
​
It's poker
카드게임 같은 거지
​
He can't see it in my face
그는 내 표정을 읽을 수 없겠지만
​
But I'm about to play my Ace (ah)
난 가장 강한 수를 둬볼까 해
​
We need love
But all we want is danger
우리는 사랑을 필요로 하지만
늘 상처 입을 각오를 해야만 하지
​
We team up
Then switch sides like a record changer
힘을 모으다가도
듣던 곡을 넘겨버리듯 서로를 등지기도 해
​
The rumors are terrible and cruel
떠도는 소문들이 참 끔찍하고 잔인하지?
​
But honey, most of them are true
그게, 대부분 사실이기는 해
​
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)
​
​
​
​
'Cause baby, I could build a castle
Out of all the bricks they threw at me
난 남들이 내게 던진 벽돌들로
성을 지을 수도 있고
​
And every day is like a battle
하루하루가 전쟁이나 마찬가지지만
​
But every night with us is like a dream
우리들이 함께 보내는 매일 밤은 꿈만 같은 걸
​
Baby, we're the new romantics
얘들아, 우리는 새로운 낭만가들이야
​
Come on, come along with me
나와 함께해 줄 거지
​
Heartbreak is the national anthem
We sing it proudly
상처 입은 마음을 국가로 하여
자랑스레 부르자
​
We are too busy dancing
To get knocked off our feet
우린 사로잡히기엔 너무 바빠
당장 춤을 춰야 하거든
​
Baby, we're the new romantics
그래, 우리가 바로 새로운 낭만가야
​
The best people in life are free
가장 소중한 사람들은 바라는 것 없이도 곁에 있어주곤 해
​
​
​
​
Oh-oh
(Oh, oh, oh-oh, oh)
​
So, come on, come along with me
그러니 나와 함께 가자
​
(Oh, oh, oh-oh, oh)
​
The best people in life are free
가장 소중한 사람들은 네게 바라는 게 없거든
​
(Oh, oh, oh-oh, oh)
​
Please take my hand and
내 손을 맞잡고
​
Please take me dancing, and
함께 춤을 추며
​
Please leave me stranded
날 너와 떨어지지 못하게 만들어 줘
​
It's so romantic (it's so romantic)
정말 낭만적이잖아
​
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)
​
​
​
Oh, 'cause baby, I could build a castle
Out of all the bricks they threw at me
난 남들이 내게 던진 벽돌들로
성을 지을 수도 있고
​
And every day is like a battle (oh-oh)
하루하루가 전쟁이나 마찬가지지만
​
But every night with us is like a dream
우리들이 함께 보내는 매일 밤은 꿈만 같은 걸
​
'Cause baby, I could build a castle (castle)
Out of all the bricks they threw at me
남들이 내게 아무리 크고 깊은 수많은 상처를 입히고
​
And every day is like a battle
매일매일이 어쩌면 지옥 같을지라도
​
But every night with us is like a dream
우리가 함께하는 매일 밤은 꿈결과 같아
​
Baby, we're the new romantics
우리가 바로 새로운 낭만가들이야
​
Come on, come along with me
자, 어서 나와 함께 하자
​
Heartbreak is the national anthem
We sing it proudly
상처 입은 마음을 국가로 하여
자랑스레 부르자
​
We are too busy dancing
To get knocked off our feet
우린 사로잡히기엔 너무 바빠
당장 춤을 춰야 하거든
​
Baby, we're the new romantics
우리가 바로 그 새로운 낭만자들이야
​
The best people in life are free
가장 좋은 사람들은 바라는 것 없이도 곁에 있어주곤 하지